歌の力は無限大∞!!あむじかVocal Lab☆Blog

声を仕事に使う人、本格ボーカルレッスン受講希望者対象の、 "英語で歌うJazz&Popsボーカルレッスン"【あむじかVocal Lab】のブログ。 レッスンについての記事や歌にまつわるあれこれ、歌と健康について。

Jazz&Popsボーカルレッスン【あむじかVocal Lab】のブログ。
レッスンについての記事や歌にまつわるあれこれ、歌と健康について。

カテゴリ: 平井あみBlog

先日、とある生徒さんとのレッスンにて
"You Don't Have To Say You Love Me"
は解釈が難しい曲ですね・・・と言う話になりました。

ダスティ・スプリングフィールドversion


なぜなら日本語バージョンの歌詞と、
英語バージョンとの意味のニュアンスにギャップがあるので、
どう表現したら良いのか。。。

日本語歌詞だとまるでメロドラマのようになってしまう。。。笑


ということで暫しディスカッション・・・!


ちなみに邦題は
〜この胸のときめきを〜


そもそもイタリア語で書かれたこの曲が
どこまで忠実に英詞に訳されたのか?
そして、日本語の表現がどこまで作者が意図したニュアンスに近いのか・・・??

歌詞を深読みすればする程
うーむ。。。難しい曲や。。。!!


伝えたいメッセージは同じだったとしても
言葉の選び方次第でこんなにもニュアンスが変わってしまうのね。。。

驚きの一曲でした。

個人的にはBrenda Leeのバージョンが好きです。


前野曜子さんの日本語バージョン



みなさんは
どう思いますか??

rec

先日は、
とあるアーティストさんに提供させて頂いた曲の
レコーディングでした♫

やはり曲がカタチになると
感動もひとしお!!

はやく皆さんに聴いて欲しいです^^


人気ブログランキング

Xmas

あと数日で12月突入!
クリスマス・ソングをあちこちで耳にする時季ですね♫

個人的にクリスマス・ソングは好きですが、
実際歌うのは、ほんの1,2ヶ月。。。

この季節が来る度に譜面どこやったかしら・・・??
ということになるのです。。。😅


そんな訳で、今日は朝から譜面作りです。

IMG_6841

先日は久しぶりに品川へ!
久々の晴れ間が覗き、よい眺め目

蘭寿とむさんのコンサートにお誘い頂き
品川プリンス内にある「ステラ・ボール」という会場に
初めて行って来ました!!

FullSizeRender-2

こんな所にライブ会場があったなんて・・・!


宝塚のステージ以外での蘭寿とむさん観るのは初めてだったので
新鮮でした!

オリジナルをはじめ、
平井堅さんや、安室奈美恵さん、
本田美奈子さんなどの曲もカバーされていたのも印象的でした。

xmas

今年もレッスン生の皆さんを対象にX'mas会を開催する事になりました!

12/13(日) 14:00-17:00
場所:渋谷(宇田川町 他詳細はレッスンにてお知らせ致します。)
参加費:4000円(フード・飲み放題込み)

お食事・ドリンクはもちろん
皆で歌うコーナーあり、ソロで歌うコーナーありの和気あいあいとした会に
したいと思っていますので是非奮ってご参加下さい。^^

初参加のご家族・ご友人お連れ頂いてOKです。

今年の合唱曲はジョン・レノンのHappy Christmasになる予定です。
男女混声2パート・アレンジで歌ってみたいと思います。



ご予約・お問い合わせはこちらまで
もしくはレッスンにて宜しくお願いします^^


人気ブログランキング

↑このページのトップヘ